Wislawa Szymborska – Si dà il caso che io sia qui

Name: Wislawa Szymborska – Si dà il caso che io sia qui
Author: Una banda di cefali

Alice Milani, Wislawa Szymborska – Si dà il caso che io sia qui. Becco Giallo, 2015 pp 141, copertina flessibile

Wislawa Szymborska – Si dà il caso che io sia qui (Becco Giallo Editore) è il primo graphic novel di Alice Milani, pisana, classe 1986, membro del collettivo La Trama (insieme a Silvia Rocchi, Viola Niccolai, Francesca Lanzarini).

Non è affatto semplice trasfigurare la poesia in tratto grafico, eppure Alice Milani ci riesce.
La sua dichiarazione d’intenti è la stessa della poetessa polacca premio Nobel, e la citazione ci viene incontro non appena aperto il volume:
Si scrive per persone singole. Così la tavola diventa modo per toccare il singolo, sussurrare al singolo parole cariche di intensità.

Wislawa Szymborska, nata nel 1923 e morta all’inizio del 2012, è stata la voce della poesia polacca, con una produzione che ha coperto almeno sessant’anni di storia. Una voce chiara, che prediligeva parole semplici e immagini evocative, simboliche di qualcosa di più grande. Mai solo ironica, mai solo lirica, ma una fusione di tutti gli elementi dello spettro poetico.
Non ci sono risposte certe, nella poesia della Szymborska, semmai altre domande, dubbi, incertezze. Come fosse fatta per una lettura non accademica, per una declamazione non sospirata, ma più raccontata, confessata, anche dietro ad un sorriso.

Tra i nomi più promettenti dell’illustrazione made in Italy, Alice Milani compone, proprio come una poesia, più che un graphic novel, un painted novel, un romanzo dipinto.
Il tratto appena accennato, i collage (grande passione della Szymborska stessa), rendono il racconto leggero, senza drammi visibili, piuttosto accennati, come il divorzio, dichiarato a una tazza di tè, e la morte del secondo marito.
Si dà il caso che io sia qui riesce in un’impresa implausibile: raccontare una biografia senza voyeurismo, senza scabrosità, ma restituendo l’aspetto umano, vitale ed ironico della poetessa, che riesce ad apparirci come doveva essere in realtà, al di là delle parole e dei versi.

Il connubio tra la tecnica mista della Milani e i versi e la vita della Szymborska ci portano ad amare di più una poetessa che già conosciamo, ma anche a desiderare di conoscerla di più, di capire, parlare con lei attraverso versi e immagini.

Si scrive per un lettore, ci ricordano Wislawa e Alice. “Ma questo serve per migliorare il mondo? Non lo so. Certo, bisogna provarci”.
Bisogna provarci, ed è vero. Ed è con opere come questa che forse si riesce a salvare il mondo, anche “una particella alla volta”.

Selvaggia C. Serini